सांकेतिक चित्र... / X

अपने जीवन का प्रारंभिक भाग एक अलग महाद्वीप में बिताने के कारण मैं विरासत को एक अलग अवधारणा के बजाय दैनिक जीवन का एक अंतर्निहित पहलू मानती थी। परिवार के बड़े-बुजुर्गों द्वारा रीति-रिवाज और दिनचर्या स्थापित की जाती थी, और सुबह की शुरुआत एक निश्चित पैटर्न से होती थी। परिचित आवाजें और सुनियोजित गतिविधियां जो स्वतः घटित होती थीं।

जिम्मेदारियां स्पष्ट रूप से निर्धारित थीं। माता-पिता और परिवार के छोटे सदस्यों के अपने-अपने कार्य थे। मेरी दिनचर्या में सुबह स्कूल जाना और घर लौटकर मेरी मां की देखरेख में नौकरों द्वारा तैयार किए गए भोजन का आनंद लेना शामिल था, जो उनकी पाक परंपराओं का पालन करते हुए बनाया जाता था, जिन्हें उन्होंने अपने परिवार की पसंद को देखकर सीखा था। सांस्कृतिक उत्सव केवल कैलेंडर की तारीखें नहीं थे, बल्कि गहन अनुभव थे जिनका बेसब्री से इंतजार किया जाता था और जो हमारे जीवन का अभिन्न अंग थे। मैंने अपने माता-पिता की प्रथाओं को अपनाया, बाध्यता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि जीवन जीने के वैकल्पिक तरीके स्वाभाविक रूप से मेरे सामने नहीं आए।

महाद्वीप के उस क्षेत्र में, व्यक्तिगत पहचान को स्वाभाविक रूप से मान्यता प्राप्त थी और इसके लिए किसी और स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं थी। चिंतन करने पर, मुझे अपने जुड़ाव की भावना की गहराई का एहसास होता है; अनुवाद या औचित्य अनावश्यक था। संस्कृति मेरे दैनिक जीवन का अभिन्न अंग थी, इसे बाहरी विशेषता के रूप में नहीं देखा जाता था। हालांकि, दूसरे महाद्वीप में प्रवास के बाद, मुझे परिवेश, खान-पान, रीति-रिवाजों और जीवनशैली में महत्वपूर्ण बदलावों का सामना करना पड़ा। इन परिस्थितियों ने नई दिनचर्या के साथ धीरे-धीरे तालमेल बिठाना आवश्यक बना दिया, यह मानते हुए कि ऐसे परिवर्तन शायद ही कभी तुरंत होते हैं।

यह भी पढ़ें: ब्रूकलिन बाल संग्रहालय में होंगे AAPI विरासत माह के कार्यक्रम, निःशुल्क

यह धीरे-धीरे, लगभग चुपचाप, दूरी के साथ आया। एक नया देश, जीवन की एक अलग गति, अपरिचित अपेक्षाएं। पहले तो मैंने सहज रूप से खुद को संभाला। मैंने उन चीजों को दोहराया जो मुझे पहले से पता थीं। वही खाना बनाना, वही रीति-रिवाज निभाना, वही त्योहार मनाना। यह निरंतरता जैसा लगा, किसी चीज को बरकरार रखने का एक तरीका। लेकिन समय के साथ, चीजें बदलने लगीं। दूसरे महाद्वीप में जीवन विरासत में मिली लय के अनुसार समान रूप से नहीं चलता। काम के कार्यक्रम आरामदेह सुबहों की जगह ले लेते हैं। त्योहार कार्यदिवसों में पड़ते हैं। सामग्री पहले जैसी नहीं होती। बातचीत तेज, अधिक सीधी और बिना कहे समझे ही होने लगती है। और बिना ध्यान दिए ही, मैं खुद को ढालने लगी।

कुछ बदलाव व्यावहारिक थे। कुछ गहरे थे। मैंने खुद को यह समझाने के तरीके को सरल बनाना शुरू कर दिया कि मैं कौन हूं। न सिर्फ भाषा का अनुवाद करना, बल्कि अर्थ का भी। अपनी परवरिश के किन पहलुओं पर जोर देना है और किनको अनकहा छोड़ देना है, यह चुनना। जो कभी सहज था, वह अब सोच-समझकर किया जाने लगा। और इसी प्रक्रिया में कहीं न कहीं एक बेचैन कर देने वाला एहसास हुआ। मैं अब अपने माता-पिता का जीवन नहीं जी रही थी। मैं उसका एक बदला हुआ, समायोजित और एक अलग दुनिया द्वारा आकार दिया गया संस्करण जी रही थी। शुरुआत में, यह एक नुकसान जैसा लगा।

जो बचा था, उससे अधिक मुझे इस बात का एहसास हुआ कि क्या गायब था। त्योहारों की रौनक, जो अब शांत हो गई थी। सही शब्द ढूंढने की जद्दोजहद के बिना बोलने की सहजता। अपने जैसे माहौल में रहने वाले लोगों से घिरे होने पर मिलने वाली अनकही समझ। कुछ चीजें महाद्वीपों के पार आसानी से नहीं पहुंचतीं। लेकिन समय के साथ, एक नई समझ आकार लेने लगी। चारों ओर जो हो रहा था, वह जाना-पहचाना और तर्कसंगत लगने लगा। मुझे स्थानीय माहौल, हास्य और व्यंग्य के जरिए मजाक उड़ाने का विचार अच्छा लगने लगा। बारबरा वाल्टर्स, वाल्टर क्रोनकाइट, जॉनी कार्सन और 'ऑल इन द फैमिली', और 'मैरी टायलर मूर', लिंडा रॉनस्टैड, द कारपेंटर्स और जॉनी कैश का संगीत मुझे टेलीविजन, संगीत और समसामयिक घटनाओं का आनंद लेने में मदद करता था।

मुझे इस बात का ज्यादा एहसास होने लगा कि क्या गायब था, बजाय इसके कि क्या बरकरार था। पहले जीवंत रहने वाले त्योहारों का माहौल अब शांत हो गया था, और सहज बातचीत पहले जैसी आसान नहीं रही क्योंकि सही शब्द ढूंढना मुश्किल साबित हो रहा था। एक ही माहौल में रहने वाले लोगों के बीच की अनकही समझ महाद्वीपों के पार आसानी से नहीं पहुंच पाती थी। फिर भी, धीरे-धीरे मेरे मन में अपने परिवेश के प्रति एक नई समझ विकसित हुई। स्थानीय वातावरण परिचित और तार्किक लगने लगा, और मैं उसके हास्य और व्यंग्य के सूक्ष्म प्रयोग को समझने लगी। बारबरा वाल्टर्स, वाल्टर क्रोनकाइट, जॉनी कार्सन, 'ऑल इन द फैमिली', और 'मैरी टायलर मूर' के साथ-साथ लिंडा रॉनस्टैड, द कारपेंटर्स और जॉनी कैश के संगीत के प्रभाव ने मुझे टेलीविजन, संगीत और समसामयिक घटनाओं से सार्थक रूप से जुड़ने में सक्षम बनाया। मुझे बाहर जाना और नए व्यंजनों, विभिन्न त्योहारों के उत्सवों और विविध सांस्कृतिक प्रदर्शनों का अनुभव करना बहुत पसंद था।

मैंने जो अनुभव किया वह केवल हानि नहीं, बल्कि परिवर्तन था। जिन परंपराओं का मैं पालन करती था, वे मेरे द्वारा स्थापित किए जा रहे जीवन के अनुरूप ढल रही थीं। उपलब्ध संसाधनों के अनुसार बदले गए भोजन ने घर से जुड़ाव के रूप में अपना महत्व बनाए रखा। यहां तक ​​कि संक्षिप्त उत्सव भी स्मरणोत्सव के रूप में कार्य करते थे। दूसरों को अपनी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के बारे में बताने से मुझे पहले की तुलना में इसकी गहरी समझ प्राप्त हुई। दो संस्कृतियों को एकीकृत करना एक को दूसरे पर प्राथमिकता देने का मामला नहीं है; इसके बजाय, इसमें दोनों को एक साथ रहने की अनुमति देना शामिल है, भले ही वे पूरी तरह से मेल न खाते हों।

कई बार तनाव बना रहता है, जिससे यह सोचने पर मजबूर होना पड़ता है कि क्या मैं पर्याप्त संरक्षण कर रही हूं या बहुत आसानी से त्याग रही हूं, और अतीत और वर्तमान के बीच का अंतर स्पष्ट हो जाता है। इसके विपरीत, कुछ क्षणों में अंतर्दृष्टि मिलती है, जब यह एहसास होता है कि यह मध्यवर्ती स्थान समझौता नहीं बल्कि अपने आप में एक पहचान है। हालांकि मेरी वर्तमान जीवनशैली मेरे माता-पिता से भिन्न है, फिर भी एक ठोस जुड़ाव बना रहता है। जब मैं अपने जन्म देश लौटती हूं, तो मेरे रिश्तेदार अमेरिकी शब्दावली, संशोधित अवधारणाओं और विशिष्ट दृष्टिकोणों के मेरे उपयोग पर ध्यान देते हैं, जबकि मुझे पारंपरिक विचारों और दृष्टिकोणों में सहजता महसूस होती है। समाज अधिक आधुनिक और उन्नत प्रतीत हो सकता है, फिर भी यह आध्यात्मिकता और पारस्परिक संबंधों को महत्व देता है।

जो मैं आगे ले जा रहा हूं वह मेरी विरासत की हूबहू नकल नहीं है। यह कुछ शांत, अधिक सचेत है। जीने का एक ऐसा तरीका जो मेरी जड़ों का सम्मान करता है और साथ ही मेरी वर्तमान स्थिति के लिए भी जगह बनाता है। शायद प्रवासी समुदाय में विरासत का यही अर्थ होता है। निश्चित प्रथाओं का समूह नहीं, बल्कि विकल्पों की एक श्रृंखला। यह वह नहीं है जिसे हम अपरिवर्तित रखते हैं, बल्कि वह है जिसे हम सावधानीपूर्वक नया रूप देते हैं। पहले मुझे लगता था कि दो दुनियाओं को मिलाने का मतलब संतुलन खोजना है। अब मुझे लगता है कि इसका मतलब यह स्वीकार करना है कि संतुलन लगातार बदलता रहेगा। और उस बदलाव के साथ जीना सीखना है। उस खालीपन में, जो मुझे मिला है और जो मैं बन रही हूं, मुझे फिर से घर जैसा महसूस होने लगा है।

(लेखिका एक सहयोगी और सामुदायिक आयोजक हैं)

(इस लेख में व्यक्त विचार और मत लेखक के हैं और जरूरी नहीं कि ये न्यू इंडिया अब्रॉड की आधिकारिक नीति या स्थिति को दर्शाते हों।)

अन्य खबरों को पढ़ने के लिए क्लिक करें न्यू इंडिया अब्रॉड