ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
भारतीय मूल के लेखक रोहन छेत्री के नाम आर्मरी स्क्वायर प्राइज
छेत्री को पारिजात के क्लासिक नेपाली उपन्यास 'फ्लावर्स ऑफ द सिरिस ट्री' के अनुवाद के लिए 2026 का पुरस्कार मिला।
-
अंकिता बैद्य - Wed, 10, Jun 2026
- 05:06 EDT
- 20
रोहन छेत्री / @rohancht/X
भारतीय-नेपाली कवि और अनुवादक रोहन छेत्री ने पारिजात के मशहूर नेपाली उपन्यास 'फ्लावर्स ऑफ द सिरिस ट्री' (Flowers of the Siris Tree) के अंग्रेजी अनुवाद के लिए 'साउथ एशियन लिटरेचर इन ट्रांसलेशन' का 2026 आर्मरी स्क्वायर प्राइज जीता है।
इस पुरस्कार की घोषणा 8 जून को 'हिमाल साउथएशियन' के सालाना फिक्शन फेस्ट के साथ मिलकर आयोजित एक कार्यक्रम में की गई। यह सालाना पुरस्कार दक्षिण एशियाई भाषाओं में काम करने वाले साहित्यिक अनुवादकों को बढ़ावा देता है और अमेरिका में दक्षिण एशियाई साहित्य की पहचान बढ़ाने का प्रयास करता है।
यह भी पढ़ें: भारतीय मूल के स्कॉलर ने हार्वर्ड रिसर्च प्रतियोगिता जीती
इस साल का विषय 1930 के बाद प्रकाशित रचनाओं के नए अनुवाद पर केंद्रित था, जिसका मकसद आधुनिक दक्षिण एशियाई साहित्यिक क्लासिक्स की ओर फिर से ध्यान आकर्षित करना था।
छेत्री का विजेता अनुवाद 'सिरिशको फूल' (Shirishko Phool) पर आधारित है, जो 1964 का एक अहम नेपाली उपन्यास है। इसे नेपाल की मशहूर लेखिका पारिजात ने लिखा था, जो देश का प्रतिष्ठित 'मदन पुरस्कार' पाने वाली पहली महिला थीं।
जूरी ने अपने प्रशस्ति-पत्र में उपन्यास को बेहद कठोर और तीक्ष्ण समझ वाला बताया और छेत्री के अनुवाद की तारीफ़ की कि उन्होंने मूल पाठ की भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक गहराई को अंग्रेज़ी में उतारने की चुनौती को बखूबी पूरा किया। जूरी ने कहा कि इसे पर्याप्त संवेदनशीलता और सुंदरता के साथ अनुवाद करना एक बहुत बड़ी चुनौती है, जिसे छेत्री शानदार ढंग से पूरा कर रहे हैं।
विजेता किताब 2028 में 'ओपन लेटर बुक्स' द्वारा प्रकाशित की जाएगी, जबकि शॉर्टलिस्ट की गई सभी रचनाओं के अंश 'वर्ड्स विदाउट बॉर्डर्स' (Words Without Borders) में प्रकाशित होंगे, जो अनुवादित अंतरराष्ट्रीय लेखन पर केंद्रित एक ऑनलाइन साहित्यिक प्रकाशन है।
छेत्री, जो खुद को पश्चिम बंगाल के नेपाली-भाषी समुदाय से एक नेपाली-भारतीय लेखक मानते हैं, डुआर्स क्षेत्र में पले-बढ़े और कालिमपोंग में अपनी स्कूली शिक्षा पूरी की। फिलहाल ह्यूस्टन में रहने वाले छेत्री, ह्यूस्टन यूनिवर्सिटी से साहित्य और क्रिएटिव राइटिंग में पीएचडी कर रहे हैं।
पिछले एक दशक में, छेत्री समकालीन दक्षिण एशियाई कविता और अनुवाद के क्षेत्र में एक प्रमुख आवाज़ बनकर उभरे हैं। उनके कविता संग्रह 'लॉस्ट, हर्ट, ऑर इन ट्रांजिट ब्यूटीफुल' (Lost, Hurt, or in Transit Beautiful) ने 2018 का 'कुंडीमन पोएट्री प्राइज़' जीता और बाद में अमेरिका और भारत दोनों जगह प्रकाशित हुआ। उनके पहले कलेक्शन 'स्लो स्टार्टल' (Slow Startle) को 2015 में 'इमर्जिंग पोएट्स प्राइज़' मिला, जबकि उनकी चैपबुक 'जुरासिक डिज़ायर' (Jurassic Desire) ने 2017 में 'पर डायम प्राइज़' जीता।
छेत्री को अनुवाद के लिए 'PEN/Heim ग्रांट' भी मिला है और उन्होंने कई नेपाली भाषा के लेखकों की रचनाओं का अनुवाद किया है, जिनमें कवि अविनाश श्रेष्ठ भी शामिल हैं।
अन्य खबरें पढ़ने के लिए क्लिक करें न्यू इंडिया अब्रॉड
Leave A Comment
Related
.jpg)
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
E Paper
Video
Comments
Start the conversation
Become a member of New India Abroad to start commenting.
Sign Up Now
Already have an account? Login